Catalonia’s mayors caught in referendum crossfire